Бахшыш
Къара къышта, дерсинъ, баарь Къырымда,
Зумрют орьтю япынгъан чёль, къырым да.
Къаргъа, къузгъун, къар, «къар-ар», дей, ах сени.
Кок элеги къар элемей аксине.
Эп ешере тарла, джаплар, ёл яны,
Мевсимлер де алдаштымы, руямы?..
Баарь дегиль, кузь де дегиль, дегиль къыш,
Акълагъангъа бу Аллахтан бир бахшыш!
Шерьян Али
Дар
Зима в Крыму?
По оттепелям ранним
смарагд степей под вран усталым граем
порошей убеляем иногда–
нейдут чредой сплошною холода.
В Крыму три смены года:
посмотри,
как нежно и настойчиво дарит
сонливому неумершему праху
весна побуды милостью Аллаха.
перевод с крымского Терджимана Кырымлы