Ответ на вопрос, есть ли у меня жена
Я вспомнил о Ромео и Джульетте.
Ах, сколько было чудных пар на свете!
Хотите – приведу, по крайней мере,
Примеров двадцать: Моцарт и Сальери,
Ильф и Петров, Киркоров с Пугачёвой.
Не говорю уж про быка с коровой,
Но Маркс и Энгельс, Минин и Пожарский,
Козловский Яша и поэт аварский!
И Штепсель с Тарапунькой паровались,
Как Харденберг и символист Новалис,
Как смерть и автор песен Виктор Хара.
А Лафонтен с Крыловым – чем не пара?
Закон я помню Бойля-Мариотта:
Двух физиков соединил же кто-то!
И Ленин-Сталин – пары нет милее! –
Дружили крепко. Даже в Мавзолее!
Дружила глыба мрамора с Роденом,
Изольда и Тристан, Ван Гог с Гогеном,
Герасим и Муму, Дантес и Пушкин,
Арина-няня и вино из кружки…
Любая в мире тварь имела друга.
И потому есть у меня супруга.
Адказ на пытанне, ці ёсць у мяне жонка
Я ўспомніў пра Рамэо і Джульету.
Ах, колькі іх было тых пар па свету!
Жадаеце – вам прывяду без меры,
Прыкладаў дваццаць: Моцарт і Сальеры,
Ільф і Пятроў, Кіркораў з Пугачовай.
Я не кажу ўжо пра быка з каровай,
Але ж і Маркс, і Энгельс, Мінін і Пажарскі
Казлоўскі Яша і паэт аварскі!
І Штэпсель з Тарапунькой пракідаліся ў базар,
Як Харденберг і сімваліст Новаліс, з пар,
Як смерць і аўтар песень Віктар Хара.
А Лафантэн з Крыловым - чым не пара?
Закон я памятаю Бойля-Марыёта:
Двух фізікаў злучыў жа хтось не з ідыётаў!
Вось Ленін-Сталін - іх няма мілей! -
Дзеля сяброўства зроблен Маўзалей!
Як сябраваў мармур з Радэнам,
Ізольда і Трыстан, Ван Гог з Гагенам,
Герасім і Муму, Дантес і Пушкін,
Арына-няня і віно, што з кружкі…
Стварэнне пар у свеце - справа тонка.
Вось толькі з-за таго і у мяне ёсць жонка.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович