ОТСУТСТВИЕ
По лестнице, а дальше ключ. И, вот,
в старенькую комнату проник ты.
Безмолвные и пыльные шкафы
от тебя давным-давно отвыкли.
Кровать совсем забыла твоё тело,
замок уже не слушает ладонь.
Шаги следы нахально разрушают
месяцев, не прожитых тобой.
Но стоит первой радости уняться,
начинаешь виновато
п о д ч и н я т ь с я.
перевод с болгарского
2018
ОТСЪСТВИЕ
По стълбището, след това ключът. Накрая
се вмъкваш в старата си стая.
Смълчаните, понапрашени мебели
отдавна са привикнали без тебе.
За тялото леглото е забравило,
забравила е за дланта ти бравата.
Нахално стъпките разместват
непреживените от тебе месеци
и щом постихне радостта в началото,
започваш гузно.
Да се подчиняваш.