Тебе говорят: <Рай с гуриями прекрасен>.
А я говорю: <Виноградный сок прекрасен>.
Ты возьми эту наличность и откажись от неналичного,
Ибо слушать барабанный бой хорошо издали.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Прекрасен, говорят тебе, и полон гурий рай.
А я скажу: "Вино стократ прекрасней! Наливай!
Бери наличность и не верь напрасным обещаньям.
Пустыми стуками в томбак свой слух не засоряй".