царь Мануил закончил свою повесть...

К. П. Кавафис. Мануил Комнин
перевод с греческого Евгении Казанджиду


Царь Мануил Комнин
в один из дней, печальный, сентября
почувствовал, что смерть близка. Астрологи
( проплаченные ) царского двора болтали,
что много лет он проживёт ещё.
И вот во время разговоров, тот
обряд благочестивый старый вспоминает
и из монашеских, приказывает, келий
церковные одежды принести,
их на себя он надевает и радуется, обретя
вид скромного священника или монаха.

Счастливы все кто веруют,
и как царь Мануил кончают
в одежды скромные, по вере, облачась.



            1905г. Март



          Перевод с греческого
             22.05.2018г.
                00:30



          Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=92&cat=1


   * Мануил I Комнин ( 28 ноября 1118 - 24 сентября 1180 ) - византийский император.



     Алла-Аэлита

   
смиренно к смерти
приготовясь
царь вовремя закончил свою повесть...

24.08.2018 12:08