Позорно прославиться добрым именем,
Стыдно терзаться из-за насилий небосвода.
Быть пьяным от запаха виноградного сока
Лучше, чем прославиться своим аскетизмом.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Вариант 1
Стыдно прославиться именем добрым семьи.
Глупо винить небосвод за насилья ручьи.
Лучше быть пьяным, вдыхая вина ароматы,
Чем похваляться в миру аскетизмом своим.
Вариант 2
Именем дрбрым семьи поославляться - позор.
Стыдно несчастья свои ставить небу в укор.
Лучше пьянеть от паров виноградного сока,
Чем щеголять аскетизмом, как глупый позёр.
Вариант 3
Именем добрым зазря похваляться - позор.
Стыдно терзаться, судьбе ставя беды в укор.
Лучше быть пьяным, испив виноградного сока,
Чем выставлять напоказ аскетизм, как позёр.