Как птица, сердце мне поёт,
Чей дом сокрыт в речной траве;
Как яблоня, хранит оно
Обильный урожай в листве.
Плывёт, как радужный моллюск
В медлительной морской волне.
И счастьем до краёв полно -
Моя любовь пришла ко мне.
Украсьте шёлком пьедестал,
Добавьте пурпур, мех куниц,
Павлиньих перьев сотни глаз,
Плоды, фигурки голубиц,
Добавьте гроздьев золотых,
И гордых лилий в серебре.
Пришла, пришла моя любовь -
Мой лучший день в календаре.
***
A Birthday
(by Christina Rossetti)
My heart is like a singing bird
Whose nest is in a watered shoot;
My heart is like an apple-tree
Whose boughs are bent with thick-set fruit;
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these
Because my love is come to me.
Raise me a dais of silk and down;
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves and pomegranates,
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
In leaves and silver fleurs-de-lys;
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me.