Анълаганъандай мени Чолпан...
Юрегимни къайгъы сара,
Къавушалмайым санъа.
Энди озюнъ даман ара,
Кунь олып, юзь ач манъа.
Гъурбет ильден эскен ельден
Нефесинъни къокъларым.
Суретинъни ябан эльден
Джанымдайын сакъларым.
Арамызда кечитлер чокъ,
Чокътыр къая, терен джар.
Севги ёлу не айланчыкъ,
Кяде кенъдир, кяде тар.
Булутлардан чыкъкъвн Чолпан,
Танъ агъыра берабер.
Я менимдай о да чокътан
Беклейми бир хош хабер?..
Шерьян Али
Со мною ждёт Венера...
Не в силах я тоской раним
обнять тебя далече–
так солнце ищут звёзд огни,
рассвет взыскует вечер.
Твой образ милый из чужих
краду тайком приглядом,
у ветра– дух твоей души,
твой голос, будто рядом.
Сквозь степи, реки и моря,
и пропасти, и горы
тропу любви к тебе торя
сношу судьбы укоры.
Тебя единственную жду
без сна не без примера–
забелой крася тучи дум,
со мною ждёт Венера.
перевод с крымского Терджимана Кырымлы