Я – дома, между днём и сном минутным,
где дремлют жаром пышущие дети,
где грезят старики в неярком свете
у очага в своём гнезде уютном.
Я – дома, между днём и сном минутным,
где чистый звон вечерний у колодца
усталым девушкам ещё прольётся
Блаженной вести дальним эхом смутным.
Здесь в милой липе соками поют нам
по тысяче колыщущихся веток
текущие в тиши за летом лето,
чтоб снова бдить меж днём и сном минутным.
Ich bin zu Hause
Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum.
Dort wo die Kinder schlaefern, heiss vom Hetzen,
dort wo die Alten sich zu Abend setzen,
und Herde gluehn und hellen ihren Raum.
Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum.
Dort wo die Abendglocken klar verklangen
und Maedchen, vom Verhallenden befangen,
sich muede stuetzen auf den Brunnensaum.
Und eine Linde ist mein Lieblingsbaum;
und alle Sommer, welche in ihr schweigen,
гuehren sich wieder in den tausend Zweigen
und wachen wieder zwischen Tag und Traum.