Который раз давал себе слово не позволять себе переводить Коэна. Но не сдержался. Во-первых не нашел ни одного поэтического варианта перевода. Во-вторых: есть , наверное , какая-то сила, которая заставляет вслушиваться в песню и диктует что делать. Не обессудьте.
Договор
Ты чудом воду превратил в вино
И воду из вина создал потом
Я не могу к тебе подняться, но
Сижу ночами за твоим столом
Я договор желаю не со зла
Неважно кто возьмет кровавый холм
Во мне усталость злобу разожгла
Я договор желаю
Чтобы любовь живая
У нас с тобой была
Весь город пляшет словно заводной
Я за любовь шёл торговать собой
Прости что ты был призраком со мной
Один я настоящим был из нас с тобой
Как Ты ушёл я слова не сказал
Того что нет в лгуне на самом дне
Не верю что помехи входят в зал
Был мне пилотом, столпом, оплотом,
Служил антенной мне
В полях кричат. Сегодня выходной.
Я за любовь шёл торговать собой
Прости что ты был призраком со мной
Один я настоящим был из нас с тобой
Своим грехом Змей сам был поражён
Знать захотел где в нем сидит змея
Но снова был без кожи возрождён
И всё вокруг пронизывает яд
Я договор желаю не со зла
Неважно кто возьмет кровавый холм
Во мне усталость злобу разожгла
Я договор желаю
Чтобы любовь живая
У нас с тобой была
Leonard Cohen. Treaty
I've seen you change the water into wine
I've seen you change it back to water too
I sit at your table every night
I try but I just don’t get high with you
I wish there was a treaty we could sign
I do not care who takes this bloody hill
I’m angry and I’m tired all the time
I wish there was a treaty
I wish there was a treaty
Between your love and mine
They’re dancing in the street, it’s Jubilee
We sold ourselves for love but now we’re free
I’m sorry for the ghost I made you be
Only one of us was real and that was me
I haven’t said a word since you’ve been gone
That any liar couldn’t say as well
I just can’t believe the static coming on
You were my ground, my safe and sound
You were my aerial
The fields are crying out, it’s Jubilee
We sold ourselves for love but now we’re free
I’m sorry for the ghost I made you be
Only one of us was real and that was me
I heard the snake was baffled by his sin
He shed his scales to find the snake within
But born again is born without a skin
The poison enters into everything
And I wish there was a treaty we could sign
I do not care who takes this bloody hill
I’m angry and I’m tired all the time
I wish there was a treaty
I wish there was a treaty
Between your love and mine
You want it darker © 2016