Любя, не думай о её страданье,
И не вставляй её меж праздных строк.
Пчелы прилёт - как нежное свиданье:
Не сломится под тяжестью цветок.
Мои слова запомни, осторожный:
Что говорит тебе она - не верь.
Не то - отвергнут будешь ты, возможно.
Зарю за дверью проведёшь, поверь.
Пей губ нектар - они не потускнеют.
Благое чувство в сердце сбереги.
Ведь женщины обманывать умеют,
Поддавшись наслаждению любви.
(Из Видьяпати, 14-15 век)
(Подстрочный перевод с санскрита Сергея Серебряного и иллюстрация взяты из Интернета, благодарю авторов сайтов)