Love
Author: Philip Larkin
The difficult part of love
Is being selfish enough,
Is having the blind persistence
To upset an existence
Just for your own sake.
What cheek it must take.
And then the unselfish side-
How can you be satisfied,
Putting someone else first
So that you come off worst?
My life is for me.
As well ignore gravity.
Still, vicious or virtuous,
Love suits most of us.
Only the bleeder found
Selfish this wrong way round
Is ever wholly rebuffed,
And he can get stuffed.
7 December 1962
Любовь
поэтический перевод
стихотворения Филиппа Ларкина
Есть трудная часть любви -
Хранить привычки свои.
Настойчиво, слепо губя,
Ломая жизнь для себя.
Это дерзкая власть,
Вот первая часть.
Есть бескорыстье сторон,
Ты был бы удовлетворен,
Толкая кого-то впервой?
Что может статься с любой.
Жизнь моя для меня.
Себя ни в чём не виня.
Здесь добродетель, порок,
Любви полезный урок.
Только нашел властелин
Путь окружной один.
Кто полностью отклонён –
Может быть взят в полон.
28.08.2018 г.