Мексиканская любовная легенда о Попокатепетль и Истаксиуатль
Творческий перевод с английского The Legend of Popocatepetl & Iztacc;huatl A Love Story с небольшими импровизациями по теме....
Примерно в 65-70 километрах от города Мехико стоят два величественных вулкана: грозный действующий вулкан Попокатепетль («Дымящийся холм») и потухший вулкан Истаксиуатль («Белая Женщина» или «Спящая женщина», потому, что гора напоминает женщину, спящую на спине, и часто покрыта снегом). Вулкан Попокатепетль ( в народе его прозвали El Popo) охраняет сон «Спящей Женщины», но время от времени он не может сдержать свою боль и ярость, выпуская их наружу.... . Названия этих двух гор являются именами героев очень популярной в Мексике великой легенды о Попокатепетль и Истаксиуатль.
Многие тысячи лет назад, империя ацтеков была в расцвете своей силы и могущества. На правах Победителей, ацтеки собирали дань со всех народов, до которых могла дотянуться их «беспощадная рука». Но у ацтеков были непримиримые враги — индейцы тлакскалътеки. И вот, однажды, вождь этих индейцев решил бороться за свободу своего народа, и стал собирать войско.
У вождя была дочь по имени Истаксиуатль: самая красивая из всех мексиканских принцесс (возможно она сама так считала....) Юная принцесса всем сердец полюбила молодого воина по имени Попокатепетль, который был самым красивым воином их племени (*возможно, что уже в те времена проводились конкурсы красоты? Кто знает?....) Красавец воин тоже горячо полюбил красавицу принцессу и даже попросил у Вождя руки его дочери. Скорее всего, Вождь не считал красавца Попо достойным женихом для своей дочери, но решил воспользоваться его влюбленностью, и вот что он придумал.
Вождь собрал своё племя и провозгласил:
«Мой народ! Красавчик Попо только что попросил у меня руки моей дочери, принцессы Истакси. Моя красавица дочь, как выяснилось, тоже влюблена в красавчика Попо. Я желаю счастья своей дочери, а посему даю согласие на её брак с храбрым воином Попо! Но бесстрашный Попо должен доказать всем нам, что ради своей любви к принцессе Истакси, он готов возглавить мою армию и пойти войной на ненавистных ацтеков! И года он вернётся домой с победой, мы сыграем громкую свадьбу!»
Индейцы закричали «Ура!», а бесстрашный Попо тот час согласился отправиться на войну, что вскоре и сделал (*Скорее всего, Вождь не сомневался в том, что Попо погибнёт на этой войне, и он тогда, с чистой совестью, отдаст свою дочь замуж за принца соседнего племени....)
Прошло какое-то время. С поля боя не поступало никаких вестей. Но вот однажды появился гонец (которого подкупил один из индейцев, тайно влюбленный в принцессу) и сообщил Вождю и принцессе страшную новость: «армия вождя разбита, а красавчик Попо мёртв,..).
Услышав эту страшную новость, принцесса схватилась рукой за сердце, вскрикнула и упала замертво.... Но не успели принцессу похоронить, как вернулся домой с победой бесстрашный воин Попо, и первое, что он произнёс было: «Вождь! Я победил! Готовь свадьбу!»
И тут Попо узнал, что его возлюбленная мертва.... Убитый горем Попо не находил себе места и, наконец, решил, что он не расстанется со своей любовью. На золото, что он принёс в качестве военной добычи, он заказал высоченную пирамиду-гробницу, на вершину которой он возложил тело принцессы Истакси. Затем Попо построил рядом с пирамидой Истакси пирамиду для себя. Попо взобрался на вершину своей пирамиды, держа в руке горящий факел, и остался там, чтобы охранять вечный сон принцессы Истакси.
Прошли годы. Пирамиды и тела Истакси и Попо покрылись землей и снегом и превратились в горы. С тех пор, Попо вечно охраняет сон своей возлюбленной Истакси, и время от времени извергает наружу непроходящую боль своего сердца. (*Последний раз, Мощные взрывы вулкана Попокатепетль с выбросом огромного облака пепла, были зафиксированы в начале ноября 2017 года.
А что же стало с тем подлым индейцем, который столь коварно обманул принцессу Истакси вестью о гибели Попо? Боги превратили его в вулкан Пико-де-Орисаба, который издалека наблюдает за бездыханной Истакси и безутешным Попо.....
Эта легенда передаётся из поколения в поколение со времен империи ацтеков ( XIV в), и имена вулканов были даны им ещё в 14-м веке.....