Если я скажу Тебе тайну в трущобах,
Это лучше, чем молиться в михрабе без Тебя.
О Ты, начало и конец [всего сущего], без которого ничто не существует!
Хочешь - сожги меня, хочешь - обласкай
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Лучше сердце в трущобах тебе распахну,
Чем в мечети безбожно колени согну.
Ты, кто сущее создал и сущее губит,
Хочешь - жги меня, хочешь - прощай мне вину.