ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
МОЁ
Она лежит как чурбан
Я чувствую большую пустую массу
её головы.
Но она жива. Она зевает и
чешет свой нос и
натягивает одеяло.
Скоро на ночь я чмокну её
и мы будем спать.
а где-то далече Шотландия
где под землёй
бегают суслики.
Я слышу рык двигателей в ночи
а сквозь небеса
вращается белая кисть руки:
спокойной ночи, милёнок, спокойной ночи.
31.08.18
mine
be Charles Bukowski
She lays like a lump
I can feel the great empty mountain
of her head.
But she is alive. She yawns and
scratches her nose and
pulls up the cover.
Soon I will kiss her goodnight
and we will sleep.
and far away is Scotland
and under the ground the
gophers run.
I hear engines in the night
and through the sky a white
hand whirls:
good night, dear, good night.