Веселин Ханчев
ЕПІГРАМА
Жадав би я: хоч жартома
ти «ні» сказав – але ж дарма,
натомість такаєш ізнов,
по писаному гнеш немов.
Я впевнений, настане час,
розлючений на тебе, враз
у вічі вигукну: «Глупак!» –
ти ж знов своє незмінне «так».
(переклад з болгарської -- Любові Цай)
***
Оригинал:
Веселин Ханчев
ЕПИГРАМА
Бих искал на шега поне,
и ти да кажеш нявга «не».
Но ти все «да» и «да», и «да»
повтаряш като по вода.
Уверен съм, че някой ден,
ако ти кресна възмутен
така, в очите ти: «Глупак!» –
ти с «да» ще ми отвърнеш пак.
Веселин Ханчев, Избрани произведения, Български писател, 1969, с.139