/В песне отражён старинный способ получения древесного угля, когда закапывали очень старые деревья в землю или долго держали погруженными в воду, и они таким образом начинали обугливаться.
Первая строка окаменевшего зачина аллегорически говорит о том, что покров будет снят, скрытая любовь обнаружена./
Я рубанок в руки взял, с обуглившегося дерева уголь состругаю! -
Как на тех деревьях, что давно закопаны и ждут своего часа в земле, словно звёзды на небе!
В цветущей, восхитительной, речной долине
Не будет скрытою отныне
Моя неугасимая любовь к Тебе!
_____
Японский текст - 8 век.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.