“Why, crony, running so far, why running so fast”? -
The Marmot asked the Fox.
“The slander drives me worse than pestilent smallpox!
They charged me for the bribery and made me outcast!
I was appointed a judge, you know, in a coop
The work was so hard, it made my shoulders droop!
Through thick and thin I did my duty of umpire
Despite all plights I was a real trier…
And it was I who after all provoked ire!
Just think: all fuss occurred through slander!
Should slanderers be heard, every and each would be offender!
Me taking bribes? I haven’t gone insane!
Do you believe that I can err or feign?
Why is my whole innocence in doubt?
Are there any proofs that you can glean”?
“ None, crony; but all too often I have seen
That you have feathers on your snout”.
Some public servants quench so much,
As if they lived a life of hungry drudge:
And often even pass as such,
Assuring they barely get by
No matter how hard they try.
Meanwhile, they quietly and bit by bit
Get an allotment bought, a pretty house built.
The income and expense then cannot fit together,
And though in the court for that they won’t be trounced,
One cannot but give way to temper and enounce:
“They must have their snouts all in feathers”.
ЛИСИЦА И СУРОК
"Куда так, кумушка, бежишь ты без оглядки?" -
Лисицу спрашивал Сурок.
"Ох, мой голубчик-куманек!
Терплю напраслину и выслана за взятки.
Ты знаешь, я была в курятнике судьей,
Утратила в делах здоровье и покой,
В трудах куска недоедала,
Ночей недосыпала:
И я ж за то под гнев подпала;
А все по клеветам. Ну, сам подумай ты:
Кто ж будет в мире прав, коль слушать клеветы?
Мне взятки брать? да разве я взбешуся!
Ну, видывал ли ты, я на тебя пошлюся,
Чтоб этому была причастна я греху?
Подумай, вспомни хорошенько". -
"Нет, кумушка; а видывал частенько,
Что рыльце у тебя в пуху".
Иной при месте так вздыхает,
Как будто рубль последний доживает:
И подлинно, весь город знает,
Что у него ни за собой,
Ни за женой, —
А смотришь, помаленьку
То домик выстроит, то купит деревеньку.
Теперь, как у него приход с расходом свесть,
Хоть по суду и не докажешь,
Но как не согрешишь, не скажешь:
Что у него пушок на рыльце есть.