Морошка, или Последняя просьба Пушкина
Не букварь ли меня познакомил с великим поэтом?
Про морошку я помню давно. Ешё в школе учась,
Я услышал однажды о пушкинском лакомстве этом.
Как портрет его светел и мил! Он - души моей часть.
Говорил про себя: "Столько сил смог уже потерять я,
Что окончилась жизнь, в никуда лишь осталось идти."
С ним прощались Жуковский, Тургенев, Данзас, будто братья.
Двое суток лежал он, страдающий, с пулей в груди.
- Даль, скажи мне, пожалуйста, мучиться так ещё долго ль?-
Льда кусочком касается Пушкин кудрявых висков.-.
А куда подевался, скажи, остроносый наш Гоголь?
Как дыханье теснит! Как дышать тяжело! Нету слов.
Незадолго до смерти ему захотелось морошки.
- Позовите жену! Пусть покормит морошкой меня!
Две-три ягодки съел. Остальные лежали а лукошке.
- Как дышать тяжело! Смерть приходит, косою звеня.
С каждым часом ему становилось всё хуже и хуже.
Жизнь поэта с минутою каждой сводилась на нет...
Две-три ягодки скушав, уходит в бессмертие Пушкин.
Две-три ягодки съев, нам оставил морошку поэт.
Марошка, ці Апошняя просьба Пушкіна
Ці не буквар мяне пазнаёміў з вялікім паэтам?
Калі вучыўся ў школе, пра марошку ўзгадваў часта
Я аднойчы пачуўшы пра ласунак Пушкіна гэты.
Мне партрэт яго светлы і мілы! Ён - душы маёй частка.
Ён казаў пра сябе: "Столькі сіл ужо страціў, бы згас?
Ужо скончылася жыццё, у нікуды застаецца шлях."
З ім развітваліся Жукоўскі, Тургенеў, Данзас,
Двое сутак ляжаў ён, пакутуваў, з куляй у грудзях.
- Даль, скажы, калі ласка, ці мучыцца мне яшчэ доўга?-
Лёду кавалачкам дакранаецца Пушкін кучаравых скроняў.-.
Куды дзеўся, скажы, вастраносы наш Гогаль?
Як дыханне сціскае! Дыхаць цяжка! Няма нават слоў сёння.
Незадоўга да смерці папрасіў ён марошку.
- Паклічце жонку! Хай пакорміць марошкай мяне!
Дзве-тры ягадкі з'еў. Астатнія ляжалі каля ложку.
- Дыхаць цяжка! Смерць прыходзіць,з касой да мяне.
Станавілася горай і горай з кожнай гадзінай
Жыццё паэта з кожнай хвілінаю адыходзіла ў сусвет...
Дзве ягадкі з'еўшы, адыйшоў у неўміручасць паэт адзіны.
Дзве ягадкі з'еўшы, нам пакінуў марошку паэт.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович