Àííîòàöèÿ: Îáùåñòâîâåäåíèå: Þìîðåñêè: Áåëêà â êîëåñå, èëè êòî â äîìå õîçÿèí. (Þìîðåñêà. Õàéêó. Èç öèêëîâ «Êðèñòàëëû âðåìåíè», «Îáû÷àè îáûâàòåëåé», «Õðîíèêè ìóòíîãî âðåìåíè». Àâòîðñêèé ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé.)
Óáîðêà
Ëàðèñà Èçåðãèíà
Øèê, áëåñê, êðàñîòà!
ìîåì, òð¸ì, ñòèðàåì ïûëü –
â ðàáñòâå ó âåùåé.
29 àâãóñòà 2018 ã.
Abstract: Social Studies: Humoresques: Like a squirrel in a wheel cage, or who’s the master of the house. (A humoresque. A haiku. From the “Time crystals”, “Philistines’ ways”, “Chronicles of the troubled times” cycles. The author’s translation from Russian.)
Cleaning
by Larissa Izergina
Swank, tinsel, the beaut!
wash’n’rub’n’wipe away –
enslaved by the things.
Aug 29, 2018