(пер. на англ.)
People get used to come through me
Weird feelings here I get
There’s a boombang in my head
And another one comes near.
Get no notices from my co’s.
By my best-friends. By me Mum.
Cool and bang lives in my head.
And my holly wife has gone.
Tried some letters everywhere
Sent out Morze code parade
Last night squirell ran across
Cool again and wide
Bang – a bark in half-hound’s out
Still I feel a smoke within
Morning after but without
Fingers falling poke and pain
Cool and banging in my head
Bang! – a whistle-like lady grey
Thrushed her thrush onto glass pane
Ooze in head and cool again
While she falls
So vain
Of pain
Almost in my veins again
When she takes my hands away
Fingertips are back in flame.
WTF?
I saw a bird
Fly her soul off body burden
Off
But stay between us
Half-through and like guiness
“ Maybe,I can touch this soul,"
Thought of bird ay after all.
None. His soul went through me.
Forest stalked trees drew me.
River choked fish dew me.
Then I found a road at last
See me out within a bus
Cops incepted with UAZ
Truck loved timber otherwise
Crossed the street
But people still
Come through me
As well as will
Comin’ goin’ to and fro
Bang! – that’s me who’s further go
Bang! – my cat is in and out
Bang! – I go and go and goat
Weird feelings in me mind
Dumb inside my head is blind.
Dumb inside my head is blind.
Dumb inside my head is blind.
Dumb inside my head is blind.
Dumb inside my head is blind.
Dumb inside my head is blind.
Dumb inside my head is blind.
Dumb inside my head is blind.
Dumb inside my head is blind.
Dumb inside my head is blind.
Dumb inside my head is blind.
Dumb inside my head is blind.
Dumb inside my head is blind.
Dumb inside
(c)Перевод на англ. Александр Павлов
Люди стали проходить сквозь меня,
Ощущение при этом странное:
Легкий холодок, гудение в голове,
Раз - и еще один человек прошел насквозь!
Меня перестали замечать,
Сначала коллеги, потом друзья,
Даже мама прошла сквозь меня,
Легкий холодок, гудение в голове,
Раз - и жена моя прошла насквозь.
Пробовал писать письма, подавать знаки,
Но вчера во дворе сквозь меня проскочила белка,
Легкий холодок, гудение в голове,
Раз - и соседский барбос с лаем прошел насквозь.
Я еще ощущаю запахи, я утром еще курил,
Но горящая сигарета прошла сквозь пальцы,
Легкий холодок, гудение в голове,
Раз - и серая самка дрозда пролетела насквозь,
Ударилась о стеклянную дверь
Да и рухнула наземь,
Расшибленная,
Раненая,
Она умирает,
А я протянул руки, но ладони
Прошли насквозь,
Что это?
Жжение в подушечках пальцев!
И тут я увидел душу птицы,
Как она вылетела из ее тела
И застыла между нами,
Поблескивая полупрозрачно.
«Ну, может быть, душу этой несчастной птицы
Смогу я потрогать?» - подумал я,
Но душа этой несчастной птицы
Прошла сквозь меня.
В лес я пошел - деревья насквозь.
В реку зашел - рыбы насквозь.
Вышел на трассу - автобус насквозь,
УАЗик с мусорами насквозь,
Лесовоз насквозь,
Перешел на другую сторону -
Люди проходят сквозь меня,
Проходят, проходят, проходят сквозь меня,
Раз - все дальше я ухожу,
Раз - и кошка прошла сквозь меня,
Раз, раз, раз - ухожу, ухожу, ухожу,
Ощущения при этом странные:
Легкий холодок, гудение в голове,
Легкий холодок, гудение в голове,
Легкий холодок, гудение в голове,
Легкий холодок, гудение в голове,
Легкий холодок, гудение в голове,
Легкий холодок, гудение в голове,
Легкий холодок, гудение в голове,
Легкий холодок, гудение в голове,
Легкий холодок, гудение в голове,
Легкий холодок, гудение в голове,
Легкий холодок, гудение в голове,
Легкий холодок, гудение в голове,
Легкий холодок.
(c) Александр Дельфинов