ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
УДОВОЛЬСТВИЯ ПРОКЛЯТЫХ
удовольствия прОклятых
ограничены короткими мгновеньями
счастья:
как глаза, похожие на глаза собаки,
как квадратик из воска,
как огонь, охвативший мэрию,
округ,
континент,
как огонь, охвативший волосы
девиц и чудовищ;
а ястребы, поющие в персиковом саду,
море, бегущее меж берегами своими,
Время
пьяное и сырое,
всё горит,
всё промозгло,
всё замечательно.
08.08.18
THE PLEASURES OF THE DAMNED
BY CHARLES BUKOWSKI
the pleasures of the damned
are limited to brief moments
of happiness:
like the eyes in the look of a dog,
like a square of wax,
like a fire taking the city hall,
the county,
the continent,
like fire taking the hair
of maidens and monsters;
and hawks buzzing in peach trees,
the sea running between their claws,
Time
drunk and damp,
everything burning,
everything wet,
everything fine.