О, знаменитая трава Мурасаки!
Ты – в бухте “Знаменитой”, что с каждым днём
Всё краше покрыта прекрасным и чистым, волшебной красы песком!
На этой чистой дорожке из песка, любимой мной, мне хочется отдохнуть,
Неужели не придётся на ней уснуть и только недолго касаться песка рукавом, но случайно, чуть-чуть?
____
Японский текст - 8 век.
Песня юноши.
Мурасаки-трава — один из лучших красителей, употреблявшихся в старину для окраски одежды.
Песок — метафора девушки, возлюбленной.
Касаться рукавом - выражать ласку, симпатию, отсюда надежда на ответную любовь.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.