Доколь ты будешь в плену румян и благовоний?
Доколь ты будешь гоняться за всем красивым и безобразным?
Если ты даже источник Замзам или живая вода, -
Всё равно скроешься в сердце земли.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Доколь румян и благовоний быть рабом,
Лишь безобразное с красивым зреть кругом?
Ведь даже если ты Замзам с водой живою,
То всё равно во чреве скроешься земном.