страна детства
могущественна и обширна
ее посольства
открыты во всех городах
за любым деревом
за любой оградой
ты можешь увидеть
знакомый флаг
ни к чему подниматься
на башню Святого Петра
вглядываться в горизонт
приглядись внимательнее
к трамваю под номером пять
ты увидишь на нем
флаг своего детства
присмотрись к этой веселой
красивой девчонке
продавщице мороженого
она выдает визы в страну
где ты был когда-то
единственным гражданином
там все осталось как прежде
вот только население
сократилось
вероятно ты совершил
серьезное преступление
против конституции
этой страны
и был выслан
без права на возвращение
это так
можешь не сомневаться
если сядешь в трамвай
с флагом той страны
он довезет тебя до кольца
но не дальше
если попросишь
у мороженщицы визу
она откажет
если подашь обращение
в Суд по правам человека
его не примут
а если зайдешь на сайт
«emblems.ru»
то не найдешь там флага
который мерещится тебе
среди машин и каштанов
ты живешь на нейтральной
полосе настоящего
между прошлым и будущим
эта нейтральная полоса
твоя страна местожительства
это страна твоего постоянного
местопребывания
здесь в этой стране
ты невыездной
The country of childhood
is powerful and vast
its embassies are open in all the towns
behind every tree
behind every fence
you can see a familiar flag
there's no need to mount
Saint Peter's tower
look at the horizon
look closely
at the 5th tram
you will see
the flag of your childhood on it
look at this lovely beautiful girl
that sells ice-cream
she gives visas to the country where you used to be the only citizen
it's the same there now
but the population has decreased.
Maybe you commtted
a serious crime against the Constitution
of that country.
And you were deported
without the right to come back.
It's like that.
You don't need to doubt.
If you see a tram with a flag of that country,
it will take you to the circular road
but not closer.
If you ask the ice-cream seller for a visa,
she will refuse.
If you send a claim to the Court of Human rights,
it will be declined.
And if you enter the site 'emblems.ru'
you will not see the flag
that bothers you
among cars and chestnut trees.
You live in a neutral zone
of the present
after the past and before the future.
This is your place of living.
This is your place of residence.
You cannot leave this place.
© Eugene During translated by Maryna Tchianova