верлибрист-книгочей
он только что купил
восьмой том
собрания сочинений Ницше
а еще «Нова Экспресс»
Берроуза
и теперь у него осталось денег
лишь на двойной J&B
с бутербродом
и чашку черного кофе
виски он выпивает разом
а кофе растягивает на полчаса
за это время
он успевает прочесть
раздел из «Нова Экспресс»
под названием
«Это жуткое дело»
кроме того посадить
кофейное пятно
на страницу
и еще написать стих
из двадцати пяти строк
который не возьмет ни один
журнал
и напрасно
A verslibrist, a keen reader,
has just bought the eighth volume
of Nietzsche and 'Nova Express' of Burroughs,
and now he's only got money for a double J&B
with a sandwich and a cup of black coffee.
He drinks the whisky at once,
and coffee takes him half an hour.
He manages to read a chapter from 'Nova Express'
called 'This awful case' ,
moreover, to stain his clothes with coffee
and write a 25-line poem
that no magazine will take,
vainly.
© Eugene During translated by Maryna Tchianova