1. Пока могучий Титурель
был в битвах проворен,
своих всегда водил он в бой,
в сраженьях упорен;
потом сказал: "Старею,
с копьём пора мне расставаться,
хоть было копьё гордостью моею".
2. "Носил бы я оружье, -
продолжал воитель старый, -
воздух ужасался бы,
изведав моего копья удары.
От обломков тени за солнцем гонялись,
мечом разил я шлемы,
и, рассечённые, воспламенялись.
3. Я в любви высокой
находил всегда утеху;
услада меня завлекала,
предрасположив к успеху;
но пришёл я к пределу:
женских прелестей не нужно
моему дряхлеющему телу.
4. Чистейшее блаженство
с любовью желанной,
всё, что завоевал я
моей рукой в тревоге бранной
да унаследует мой род мою отвагу,
и да будет верен
мой отпрыск родовому благу.
5. Кто тронут женским смехом,
тот впредь будет жить беспечно.
Чистота и верность
пребудут с ним вечно.
Не оставят его эти спутницы вовеки.
И до самой смерти не уйдёт он
от их праведной опеки.
6. С тех пор, как я обрёл Грааль,
с тех пор, как вручила
его мне ангельская рать, небесная сила,
в этот орден я вписался,
ибо Грааля
человек дотоле
никогда не касался.
7. Государь Грааля
должен быть чист и честен;
тебе, сын мой Фримутель,
да будет удел твой известен;
одному тебе – увы! – вверяю оборону
светлого Грааля, сын мой,
и его пречистую корону.
8. Ведаешь ты, сын мой,
толк в щите воздетом,
живёшь, вооружённый
разумным советом,
а в мои годы мужи бывают хилы,
на рыцарство мне, сын мой,
не хватает больше силы.
9. Для Грааля, Фримутель,
надёжная дружина,
пять отпрысков у тебя,
среди них два сына;
Анфортас и Треврецент, лучшим он равен;
дожить бы мне до времени,
когда будет он славен.
10. Дочь твоя Шуазиана;
её сердце затаило
то, что всему свету
отрадно и мило;
и Херцелейде хвала не напрасна,
и Уррепанс де Шуа
также прекрасна".
11. Рыцари и дамы
при этом были в сборе.
Рыцарям храма
эта речь причинила горе;
так говорил он, доблестных печаля,
вместе с ними защищавший
своей рукой сокровище Грааля.
12. Слабел могучий Титурель,
дряхлея с годами,
обессилен старостью
и ратными трудами,
а Фримутель берёг на славу
Грааль в Монсальвеше,
как ни одну в мире державу.
(Со старонемецкого)