Знает ли кто-то, как пахнет солома?
Пахнет она, как Венеры истома?
Каплями моря на стройной фигуре,
Парусом белым, желающим бури?
Чудным мгновением? Анною Керн?
Вряд ли расскажет нам даже Жюль Верн.
Скумбрией, может быть, или ставридой?
Или богиней любви Афродитой,
Дышащей жарко в стогу золотом?
Знает один только Пушкин о том.
Может быть, пахнет так сладкая дрёма?
Знает лишь Пушкин, чем пахнет солома.
Чым пахне салома?
Ці ведае хтосьці, як пахне салома?
Пахне яна, як Венеры стома?
Кроплямі мора на ладнай фігуры,
Ветразем белым, ахвотнікам буры?
Цудоўным імгненнем? Ганнаю Керн?
Наўрад распавядзе нават Жуль Верн.
Скумбрыяй, мабыць, ці стаўрыдай?
Ці багіняй кахання Афрадытай,
Што дыхае горача ў стагу залатым?
Ведае Пушкін адзін усё аб тым.
Мабыць так пахне дрымота вядома?
Ведае Пушкін, чым пахне салома.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович