ЧАРЛЬЗ СИМИК(1938)(Душан Симич),
американский поэт-лауреат 2007 г.,
выходец из Сербии
СТАРАЯ ПАРА
Они ожидают, что будут убиты
Или выселены. Скоро
Им нечего будет есть.
Пока они держатся.
Они думают, что самое тяжкое ещё впереди.
Это начнётся с сердца
И переберётся в рот.
Их унесут, воющих, на носилках.
Этой ночью они смотрят в окно,
Не перекинувшись ни одним словом.
Пошёл дождь, а теперь, вроде,
Собирается небольшой снег.
Я вижу как старик поднимается опустить жалюзи.
Если окно их осталось тёмным,
Я знаю - его рука добралась до её
Перед тем, как она собиралась включить свет.
11.09.18
Old Couple - Poem by Charles Simic
They're waiting to be murdered,
Or evicted. Soon
They expect to have nothing to eat.
In the meantime, they sit.
A violent pain is coming, they think.
It will start in the heart
And climb into the mouth.
They'll be carried off in stretchers, howling.
Tonight they watch the window
Without exchanging a word.
It has rained, and now it looks
Like it's going to snow a little.
I see him get up to lower the shades.
If their window stays dark,
I know his hand has reached hers
Just as she was about to turn on the lights.