На Титанике - перевод песни Лолита

Людмила 31
By Lolita Milyavskaya

On Titanik

Refrain:
No, the words are unuseful, no panic -
That is my last day on Titanik.
That's all my love, I take off batiks -
That is my last day on Titanik.

On Titanik.

1. I step off to the shore. I was stupid to believe
In something better, than:
The loud voices, eyes with tenderness,
But in fact - they're filled with emptiness.

I'm a self-made person! I'm obliged nothing to nobody -
I've left all and flied up to the distant shores,
In spite of the chances and sharp waves.
I left all and sang:

You are not my captain, I'm not your ocean!
So let all unuseful meetings be left apart -
You are only a spam,
In the hearts of people.

Refrain:

No, the words are unuseful, no panic -
That is my last day on Titanik.
That's all my love, I take off batiks -
That is my last day on Titanik.

No, the words are unuseful, no panic -
That is my last day on Titanik.
That's all my love, I take off batiks -
That is my last day on Titanik.

2. I step off to the shore. I'll stay up
To the night; I drink feelings without ice...
I'm free! I'm living! Let's break the wires
From my white wings, I'm ready to fly...

I'm a self-made person! I'm obliged nothing to nobody -
I've left all and flied up to the distant shores,
In spite of the chances and sharp waves.
I left all and sang:

You are not my captain, I'm not your ocean!
So let all unuseful meetings be left apart -
You are only a spam,
In the hearts of people.

Refrain:

No, the words're unuseful, no panic -
That is my last day on Titanik.
That's all my love, I take off batiks -
That is my last day in the acrobatics.

No, the words're unuseful, no panic -
That is my last day on Titanik.
That's all my love, I throw the candy-wraps -
That is my last day on Titanik.

On Titanik, on Titanik...
On Titanik, on Titanik...

-----
Текст песни(слова) Лолита Милявская - На Титанике

Припев:
Нет не надо слов, не надо паники -
Это мой последний день на Титанике.
Вот и вся любовь, снимаю батики -
Это мой последний день на Титанике;

На Титанике...

[Куплет 1]:
Я схожу на берега. Я когда-то верила
Во что-то большее, чем:
Чьи-то громкие слова; чьи-то нежные глаза,
А по факту - в которых лишь пустота.

Я себя сделала сама! Я никому, ничего не должна -
Отпустила и взлетела выше, к далеким берегам;
Вопреки шансам и острым волнам;
Отпустила и пропела:

Вы - не мой капитан, а я - не ваш океан;
Так оставим ненужные проводы -
Вы не больше, чем спам
Разлитый по сердцам.

Припев [x2]:
Нет не надо слов, не надо паники -
Это мой последний день на Титанике.
Вот и вся любовь, снимаю батики -
Это мой последний день на Титанике!

[Куплет 2]:
Я схожу на берега;
Я сегодня до темна, и пью чувства безо льда.
Я свободна! я жива! Отключите провода
От моих белых крыльев, а мне пора...

Я себя сделала сама! Я никому, ничего не должна -
Отпустила и взлетела выше, к далеким берегам;
Вопреки шансам и острым волнам;
Отпустила и пропела:

Вы - не мой капитан, а я - не ваш океан;
Так оставим ненужные проводы -
Вы не больше, чем спам
Разлитый по сердцам.

Припев:
Нет не надо слов, не надо паники -
Это мой последний день на Титанике.
Вот и вся любовь, снимаю батики -
Это мой последний день в акробатике.

Нет не надо слов, не надо паники -
Это мой последний день на Титанике.
Вот и вся любовь, бросаю фантики -
Это мой последний день на Титанике!

На Титанике... На Титанике...
На Титанике... На Титанике...

Лолита - На Титанике.
Март, 2016.