В МЫСЛЯХ САИ
С МЫСЛЯМИ САИ
You can sail safe on the sea of worldly life (Samsara) if there are Нет leaks in the boat; but through the leaks of lust, anger, greed, delusion, pride and envy (kama, krodha, lobha, moha, mada, matsarya), the waters of worldliness will enter your boat and sink it, drowning you beyond redemption. To not allow water into the boat, fix all leaks. Then, you need not fear! You can benefit from all the chances Samsara gives to train the senses, widen your affection, deepen your experiences, and strengthen detachment. Do not fall in love with the world so much that your false attachment brings you back into this delusive amalgam of joy and grief. Unless you stand back a little, away from entanglement with the world, knowing that it is all a play whose director is God, you are in danger of being too closely involved. Use the world as a training ground for sacrifice, service, expansion of heart, and cleansing of emotions.
- Divine Discourse, Mar 28, 1967
Среда, 12 сентября 2018 г.
Человек Океан жизни (Самсара) перплывёт,
если его лодка не течёт или устойчивый плот;
но через утечки, колебания и сомения, гнев,
жадность, гордость, зависть и заблуждения
(кама, кродха, лобха, моха, мада, мацарья),
волны мирского вожделения вашу лодку
или плот и вас утопят, и за все искупления.
Надо то не допустить и влияние прекратить.
Главное не нужно бояться. Воспользуйтесь
шансами вперёд, которые для тренировки
чувств, расширения вашей привязанности,
углубления опыта и усиления разделения
с мирскими привязками Самсара дает.
Не влюбляйтесь в мир настолько, когда
привязанность к придуманным горю и
радости вас возвращает. Если человек
немного не отступает, обращая на мир
глубокое внимание, но, зная, что всё –
это игра, где режиссёром Бог является,
вам грозит слишком большое влияние.
Используйте мир для жертвоприношения,
служения, тренировки эмоций очищения,
и с верой в любви сердца расширения.
САИ РАМ
(Божественная беседа, 28 марта 1967 г.)