Подражание А.С.Пушкину
Я нежно вас любил, и чувство это
Не угасает в сердце до сих пор.
Как жаль, что ваших глаз небесных света
Уж не коснётся слов моих собор!
Быть может, зря любил я вас безбрежно,
И ревности, и счастья полон сил.
Но говорю теперь вам безмятежно:
Дай Бог, чтоб так же кто-то вас любил!
Я вас любіў...
Я далікатна вас кахаў, і пачуццё гэта
Не згасае ў сэрцы, як дакор.
Шкада мне, што вачэй нябесных мэта
Ужо не кранецца слоў маіх сабор!
Быць можа, я дарма кахаў прасцінна,
І рэўнасці, і шчасця поўны сіл.
Але кажу вам зараз ціхамірна:
Дай Бог, каб гэтак хтосьці вас любіў!
Перевёл Максима Троянович