Вольный перевод с ирландского. Баллада зрелости.
Мне вряд ли тебя научить говорить
словами ушедшего мая,
На улице старый, облитый вином,
флейтист серенаду играет.
И мне понятны и звук и жест,
в которых всё чаще – боль.
Мне тоже сложно жить как жил
и путать, где я - где роль.
Уже невозможно смеяться и петь,
забыв обо всех и всём,
Весь мир, вздохнув, изменился во мне.
И я изменился в нём.
Но я принимаю жизнь как есть,
в которой - то плач, то пир,
А смерть изменяет не больше, чем жизнь .
И это старо как мир...
Вот только странно хранить в себе
мелодии снов и слов,
Ведь там, где ночует моя душа -
весьма ненадёжный кров...
И справа с утра - идут дожди.
А слева - всегда туман,
А прямо по центру - сплошной обман
и очень большой экран.
Но я выключаю этот мир.
И снова включаю - свой.
И мне плевать, что вокруг твердят,
что жизнь - это вечный бой...
Воюют здесь те, кто не слышал пуль.
Воюют за каждый слог...
И мне смешно, когда множат дурь,
а дурь верит - с нею Бог...
Боюсь, не правы - не эти, не те.
Уж лучше построить храм.
А впрочем всё опять не о том.
И всё, как всегда - не нам.
А нам остаётся лишь только ждать
и верить, что знаем суть,
И мы все точно идём туда,
куда прочертили путь.
... Прости, что не смог поддержать огонь.
Прости, что задул свечу.
А если ты спросишь:- Зачем это всё?
Прости, что опять - молчу.
А что говорить? Всё понятно вполне.
Осталось - ползти вперёд,
И делать так, как учил других,
а вовсе не наоборот...
Терпеть. Молчать. Творить. И греть.
Губами ломая лёд...
Мы в замкнутом круге фатальных систем.
Мы в замкнутом круге тем...
Мне вряд ли тебя научить говорить
словами прошедшего мая...
На улице - странный, облитый вином,
флейтист "Рио-Риту" играет...
P.S. Странные у меня эмоциональные взаимоотношения с Ирландией. Немного мистические. И, родственники говорят - многовековые. Не знаю. Нет возможности и желания проверять. Но люди и культура - нравятся... (Не путать с Англией :-)
Ровно через час, когда закончил и опубликовал это стихотворение, узнал, что по странному стечению обстоятельств, моя крестница Натали, вместе со своей мамой, оказались в Дублине.
Чудны твои дела, Господи...