Эквиритмический перевод песни «Disturbia» барбадосской певицы Рианны (Rihanna) с альбома «Good Girl Gone Bad: Reloaded» (2008)
С 17 августа 2008 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Песню написал Крис Браун (Chris Brown)(http://www.stihi.ru/2015/11/21/8467) для переиздания своего второго альбома «Exclusive» (2007), но закончив песню, он отдал предпочтение другой песне, "Forever" (2008) (http://www.youtube.com/watch?v=5sMKX22BHeE) (http://www.stihi.ru/), ставшей «платиновой» и достигшей 2-й строчки чарта. Он чувствовал, что песня лучше подойдет певице и переслал её своей подруге Рианне Вероятно, на написание песни его вдохновил одноимённый фильм 2007 года. Рианна сказала, что песня не обязательно о конкретном личном опыте, а скорее об общих чувствах душевной тоски, беспокойства и замешательства. Однако, Браун, страдающий биполярным расстройством, возможно, описывал свои ощущения. В 2009 году Крис был арестован за избиение Рианны и получил 5-летний условный срок с запретом приближаться к певице на 50 метров. Глава студии Def Jam рассказывал, что впервые Рианна подошла к нему и сказала, что хочет выпустить эту песню синглом. Сингл стал третьим с альбома «Good Girl Gone Bad: Reloaded» (2008) и четвёртым всего у Рианны после «Take a Bow» (2008)(http://www.stihi.ru/2018/06/05/4710), возглавившим американский чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=E1mU6h4Xdxc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=yHejKcSV3YA (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Dw48Vrz6gCM (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=j3-tqCxJ5Ic (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=k6-I-mANduM (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=eVgGEeeuN8o (http://www.stihi.ru/) (>Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=dqBMHbDyJlM (http://www.stihi.ru/) (Концерт "For One Night Only")
http://www.youtube.com/watch?v=C8OhtisReIc (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия 2010)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
14-Rihanna_-_Disturbia.mp3
ДЕПРЕССИЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Бам бам би-дам, бам бам би-дам бам
Что со мной не так?
Бам бам би-дам, бам бам би-дам бам
Откуда это чувство?
Бам бам би-дам, бам бам би-дам бам
О, я схожу с ума
Бам бам би-дам, бам бам би-дам бам
Мой бензин на нуле,
Не тронусь даже с места.
Мыслей нет на уме.
Нет сил сказать про это.
И вся жизнь в голове,
Не думаю об этом.
Схожу, похоже, с ума я.
Это, как вор в ночи,
К вам проникает,
Подползёт, изнутри
Вас поглощает.
То расстройство души
Всем управляет.
Слишком тесно, давит.
На «стоп» жать надо,
Здесь удивительный город,
Тебе не рады.
Смотри, быть можешь распорот.
Думай дважды,
Изменят мысли вдруг свой ход,
Сомнения — повод
Уйти.
Твой разум в депрессии —
За свет тьму принимает глаз.
Депрессия — я пугаю вас сейчас?
Депрессия — не то, что греет вас.
Депрессия, депрессия.
Бам бам би-дам, бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам, бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам, бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам, бам бам би-дам бам
Блеклы фото на стене,
Как будто спорят со мной.
Не звонят подолгу мне,
Телефон как немой.
Пора убраться,
Во всём разобраться.
Слишком тесно, давит, о-о-о
Это, как вор в ночи,
К вам проникает,
Подползёт, изнутри
Вас поглощает.
То расстройство души
Всем управляет.
Слишком тесно, давит.
Кажусь себе монстром.
На «стоп» жать надо,
Здесь удивительный город,
Тебе не рады.
Смотри, быть можешь распорот.
Думай дважды,
Изменят мысли вдруг свой ход,
Сомнения — повод
Уйти.
Твой разум в депрессии —
За свет тьму принимает глаз.
Депрессия — я пугаю вас сейчас?
Депрессия — не то, что греет вас.
Депрессия, депрессия.
Бам бам би-дам, бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам, бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам, бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам, бам бам би-дам бам
Сними с меня проклятия,
Попыталась — не смогла ручной стать я.
Не можешь ты, ох-ох-ох-о-ох,
Тогда уйду я, ах-ах-ах-ах
На «стоп» жать надо,
Здесь удивительный город,
Тебе не рады.
Смотри, быть можешь распорот.
Думай дважды,
Изменят мысли вдруг свой ход,
Сомнения — повод
Уйти.
Твой разум в депрессии —
За свет тьму принимает глаз.
Депрессия — я пугаю вас сейчас?
Депрессия — не то, что греет вас.
Депрессия, депрессия.
Бам бам би-дам, бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам, бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам, бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам, бам бам би-дам бам
————————-
DISTURBIA
(Brian Kennedy, Chris Brown, Robert Allen, Andre Merritt)
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
(What’s wrong with me?)
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
(Why do I feel like this?)
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
(I’m goin’ crazy now…)
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
No more gas in the red
Can’t even get it started
Nothin’ heard, nothin’ said
Can’t even speak about it
All my life on my head
Don’t wanna think about it
Feels like I’m goin’ insane, yeah
It’s a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside
You and consume you
A disease of the mind,
Tt can control you
It’s too close for comfort
Put on your brake lights
You’re in the city of wonder
Ain’t gon’ play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must falter,
Be wise
Your mind’s in Disturbia
It’s like the darkness is the light
Disturbia, am I scarin’ you tonight?
Disturbia, ain’t used to what you like
Disturbia, disturbia
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
Faded pictures on the wall
It’s like they talkin’ to me
Disconnected, no one calls
The phone don’t even ring
I gotta get out
Or figure this shit out
It’s too close for comfort, oh
It’s a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside
You and consume you
A disease of the mind,
It can control you
I feel like a monster, ah
Put on your brake lights
You’re in the city of wonder
Ain’t gon’ play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must falter,
Be wise
Your mind’s in Disturbia
It’s like the darkness is the light
Disturbia, am I scarin’ you tonight?
Disturbia, ain’t used to what you like
Disturbia, disturbia
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
Release me from this curse I’m in
I’ve been tryin’ to remain tame but I’m strugglin’
If you can’t go, oh, oh
I think I’m gonna oh, oh, oh
Put on your brake lights
You’re in the city of wonder
Ain’t gon’ play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must falter,
Be wise
Your mind’s in Disturbia
It’s like the darkness is the light
Disturbia, am I scarin’ you tonight?
Disturbia, ain’t used to what you like
Disturbia, disturbia
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum