- Нет, право, не пойму, зачем так медлишь:
Ты посмотри, ведь осень за окном,
И не пора ль тебе скрипеть пером,
Иль эту красоту ты не приемлешь?
- Да, нет, ты прав - прекрасная пора,
Не раз живописал её красоты,
И возвращаюсь к этой теме в сотый,
Как в первый раз, как будто из нова.
___________
Погода дарит мягкое тепло,
Но, всё-таки с "прожилками" прохлады,
А мы, конечно, и такому рады,
И небо, как прозрачное стекло.
Природа балансирует на грани:
Тепло сегодня - завтра холода,
Хоть это ожидаемо всегда,
Она нас пёстрым разноцветьем манит.
Увы, с годами уже кругозор,
Теперь он ограничен нашим садом,
И восторгаюсь тем, что близко - рядом,
Насколько прихотлив его узор.
Осенний сад слегка побронзовел,
Добавилось оранжевых, лиловых,
И видится игра оттенков новых -
И где процессу этому предел.
Растанне
- Нет, не пойму, навошта так марудзіш:
Ты паглядзі, ужо восень за акном,
Ці не пара табе рыпець пяром,
Ці гэту прыгажосць ты ўжо не любіш?
- Ты маеш рацыю - выдатная пара,
Не раз я маляваў ад прыгажосці што-та,
Звяртаюся да гэтай тэмы ў соты,
Як у першы раз, як быццам да майстра.
___________
Надвор'е дорыць мяккае цяпло,
Але, усёткі ёсць "пражылкі" прахалоды,
Мы і такому радыя заўсёды,
І неба, зноў празрыстае, як шкло.
Прырода балансуе бы на грані:
Сёння цяпло, а заўтра - халады,
Хоць гэтага чакаем, як заўжды,
Яна пярэстым вабіць, нібы здані.
Нажаль, з гадамі меньшы далягляд,
Зараз абмежаваны нашым садам,
Тым захапляюся, што побачы з паглядам,
Наколькі пераборлівы той узгад.
Восеньскі сад злёгку пабранзавеў,
Дадаткам памяранцавых, ліловых,
І бачыцца гульня адценняў новых -
І дзе мяжа, калі прыгожы спеў.
Перевёл Максим Троянович