bg-pl, Слънцето и... -перевод-Дорота, автор Литатр
Величка Николова -Литатру 1
Слънцето и Литатру
Автор - Литатру
Днес Слънцето блещука някак странно.
Привлича погледа като магнит.
Опърля зениците ми нехайно
и ми пошушва стих, след стих, след стих…
Мечтите ми политат подир него,
а то накланя лик към залез тих..
Но утре пак надежди ще ми праща,
а аз ще му изпея свой триптих!
***
Переводчик с болгарского на польский- Просто Дорота
SLONCE I LITATRU
Dzis slonce swieci jakby od niechcenia.
Przyciaga wzrok jak magnes jego blysk.
Niedbale mi zrenice opromienia,
Za wierszem wiersz mi szepczac- pisz i pisz...
Za sloncem w slad marzenia moje leca,
A ono- chce odpoczac w nocnej ciszy...
Lecz jutro mi nadzieje posle nowe
I moj; piesn, moj nowy wiersz uslyszy.
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2018
Свидетельство о публикации №118053009255
***
бг-ру, Слънцето и Литатру, перевод Лилия, автор Ли
Величка Николова -Литатру 1
Слънцето и Литатру
Автор: Величка Николова - Литатру -1
Днес Слънцето блещука някак странно.
Привлича погледа като магнит.
Опърля зениците ми нехайно
и ми пошушва стих, след стих, след стих...
Мечтите ми политат подир него,
а то накланя лик към залез тих.
Но утре пак надежди ще ми праща,
а аз ще му изпея свой триптих.
Перевод (бг-ру)- Лилия Охотницкая:
Сегодня солнце светит как-то странно
И взгляд мой привлекает, как магнит.
В зрачки мои глядится непрестанно,
Как будто шепчет мне за стихом - стих.
Мечты мои летят за ним вослед.
Оно свой лик склоняет на закате.
А завтра - вновь - надежды и рассвет.
Ему стихи свои исполню кстати.
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2018
Свидетельство о публикации №118060708732
***
Солнце Стихи Приятности. Болгарский Польский Русск
Величка Николова -Литатру 1
Солнце Стихи Приятности. Болгарский Польский Русск
Борис Шахов 2
Замечательная Болгарская Поэтесса Величка Николова,
И Польская Поэтесса Просто Дорота,
Пишут прекрасные стихи о Природе Нашей Земли,
Которые заметно украшают Наш Мир.
Стихотворный отзыв не перевод, а поэтические строчки,
навеянные чувствами восприятия... ВЗГЛЯНИТЕ ПОЖАЛУЙСТА:
Слънцето и Литатру
Величка Николова -Литатру 1
Днес Слънцето блещука някак странно.
Привлича погледа като магнит.
Опърля зениците ми нехайно
и ми пошушва стих, след стих, след стих…
Мечтите ми политат подир него,
а то накланя лик към залез тих..
Но утре пак надежди ще ми праща,
а аз ще му изпея свой триптих!
http://stihi.ru/2018/05/28/5472
Просто Дорота
Перевод с Болгарского на Польский:
SLONCE I LITATRU
Dzis slonce swieci jakby od niechcenia.
Przyciaga wzrok jak magnes jego blysk.
Niedbale mi zrenice opromienia,
Za wierszem wiersz mi szepczac- pisz i pisz...
Za sloncem w slad marzenia moje leca,
A ono- chce odpoczac w nocnej ciszy...
Lecz jutro mi nadzieje posle nowe
I moj; piesn, moj nowy wiersz uslyszy.
© Copyright: Просто Дорота, 2018
Свидетельство о публикации №118053003996
Рецензии
Написать рецензию Отзыв Борис Шахов 2
Блистает Солнце ярко необычно,
Лучи его - приветливый магнит!
От благости приятной, непривычной,
И вирши пишутся - за стихом стих,
За Солнцем полечу, узрев закат,
За дремой леса, ждет ночная тишина,
В тиши эфира - звездочки горят...
А утром стих творит, рассвета пелена.
..................................
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2018
Свидетельство о публикации №118062507901
***
(Благодаря от сърце и дълбок поклон за Вашето внимание и труд, поети - приятели!)
Спасибо от всего сердца за внимание, дорогие друзья!
Удачи Вам!
Литатру1