Quand chez les d;bauch;s l’aube blanche et vermeille
Entre en soci;t; de l’Id;al rongeur,
Par l’op;ration d’un myst;re vengeur
Dans la brute assoupie un ange se r;veille.
Des Cieux Spirituels l’inaccessible azur,
Pour l’homme terrass; qui r;ve encore et souffre,
S’ouvre et s’enfonce avec l’attirance du gouffre.
Ainsi, ch;re D;esse, Etre lucide et pur,
Sur les d;bris fumeux des stupides orgies
Ton souvenir plus clair, plus rose, plus charmant,
; mes yeux agrandis voltige incessamment.
Le soleil a noirci la flamme des bougies;
Ainsi, toujours vainqueur, ton fant;me est pareil,
Ame resplendissante, ; l’immortel soleil!
Шарль Бодлер
Рассветный луч блеснёт когда румяный
Над миром, правит кем порок и зло,
Кто скрылся за сиреневым туманом.
Тому лишь только ныне повезло.
Как сладострастьем тела угощает,
Богиня неразборчивой любви,
Так Небеса нас, грешных, не прощают,
Толкая в бездну адскую земли.
Меня не миновала эта участь,
В твоё всё погружался забытьё,
Теперь, когда темно, душою мучусь,
Во всём ведь отражение твоё.
Пусть там темно и всё окаменело,
И всё залито плавленым свинцом,
Ещё бы раз увидеть лик твой белый,
Запомнить, чтоб навек твоё лицо.