– Есть два билета на концерт Лолиты.
– Вот сам туда два раза и иди ты.
Оригинал Марии Плет: Zum Konzert –
http://www.stihi.ru/2018/09/20/188
---------------------------------------------
*В оригинале упоминается немецкий исполнитель популярной и народной музыки Хайно.
Подстрочник этой миниатюры Марии Плет выглядит так:
– У меня есть два билета на концерт с Хайно.
– Прекрасно. Тогда иди туда два раза сам.
Хайно, которому в этом году исполняется 80 лет, является одним из наиболее популярных
немецких музыкантов, но – можно всё же сказать - на любителя. При этом из за его заметной
характерной внешности он является обьектом множества пародий.
Всё это объясняет реакцию подруги (друга?) на предложение обладателя билетов.
В процессе перевода у меня возникло имя Лолиты (хорошо легло в текст!) - и подумалось:
а почему бы и нет? Это не означает, что она плохая певица, но и ей, как Xайно, свойственна
определённая экстравагантность и отношение слушателей к ней может резко различаться.