Эквиритмический перевод песни «If You Tolerate This Your Children Will Be Next» британской группы Manic Street Preachers с альбома «This Is My Truth Tell Me Yours» (1998).
С 30 августа 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Валлийскую панк-группу Betty Blue создали в 1986 году школьные друзья — гитарист Ники Уайр (Nicky Wire, наст. имя ; Nicholas Allen Jones), вокалист и гитарист Джеймс Дин Брэдфилд (James Dean Bradfield), его двоюродный брат ударник Шон Мур (Sean Moore) и басист Майлз Вудворд (Miles Woodward) по прозвищу Flicker. В 1988 году Фликер ушёл, считая, что группа отошла от своих панк-корней, а группа сменила название на «Manic Street Preachers» («Одержимые уличные проповедники») и выпустила дебютный сингл «Suicide Alley» («Аллея самоубийц»)(http://www.youtube.com/watch?v=FeTNPcoRqWw) (http://www.stihi.ru/). В 1989 году в группу в качестве гитариста был принят Ричи Эдвардз (Richey Edwards), который до этого был водителем, оформителем и техническим директором группы, а Уайр переключился на бас-гитару. Эдвардз и Уайр стали основными авторами текстов, в то время как Брэдфилд и Мур писали музыку. Уже дебютный альбом «Generation Terrorists» («Террористы поколения» 1992) принёс группе популярность благодаря социальным текстам, как и два следующих, вошедшие в 10-ку лучших. Эдвардз страдал от депрессии и несколько раз лечился в психиатрических больницах, а в 1985 году накануне поездки в США исчез и не найден до сих пор. Группа тяжело переживала его потерю. В 2009 году, когда он был официально признан погибшим, музыканты выпустили альбом «Journal for Plague Lovers» («Журнал чумных любовников») с песнями на неизданные стихи Ричарда, и продолжают отчислять 25% гонораров его семье. Первый без Эдвардза альбом «Everything Must Go» («Всё должно уйти» 1996), содержавший несколько его песен, стал трижды «платиновым» и достиг 2-й строчки чарта, как и песня с него «A Design for Life» («Цель в жизни»)(http://www.youtube.com/watch?v=TfEoVxy7VDQ) (http://www.stihi.ru/), ставшая гимном пролетариев, а следующий альбом «This Is My Truth Tell Me Yours» («Вот моя правда, а в чём заключается ваша?» 1998) возглавил его. Впервые возглавила чарт и песня с него «If You Tolerate This Your Children Will Be Next» («Если вы смиритесь с этим, ваши дети будут следующими»), посвящённая Гражданской войне в Испании 1937 года. Название песни взято с плаката тех лет, изображающего ребёнка на фоне бомбардировщиков:
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
1930s_poster.jpg
Вдохновение Уайр получал из разных источников. Строчки «Если я могу убивать кроликов, тогда могу убивать и фашистов» взяты из книги «Шахтеры против фашизма» («Miners Against Fascism») Хайвела Фрэнсиса (Hywel Francis) о валлийских добровольцах, которые присоединились к левым международным бригадам, сражающимся за испанскую Республику против военных повстанцев Франсиско Франко. Сражения на улице Ла Рамблас в Барселоне описаны в книге Джорджа Оруэлла «Дань уважения Каталонии» («Homage to Catalonia»). Ник Уайр признавал также влияние песни группы The Clash «Spanish Bombs»(«Испанские бомбы» 1979)(http://www.youtube.com/watch?v=nzkRVBV_V7s) (http://www.stihi.ru/) на похожую тему.
В 2000 году вышел второй сингл группы, возглавивший хит-парад «The Masses Against the Classes» («Массы против классов»)(http://www.stihi.ru/2020/02/12/138). Все следующие альбомы группы входили в тройку лучших в чарте, кроме седьмого «Lifeblood» («Кровь жизни» 2004), однако два сингла с него «The Love of Richard Nixon» («Любовь Ричарда Никсона»)(http://www.youtube.com/watch?v=K_G_R_1gMfc) (http://www.stihi.ru/) и «Empty Souls» («Опустошённые души»)(http://www.youtube.com/watch?v=1nVeAVjEnb8) (http://www.stihi.ru/) достигли 2-й строчки хит-парада. Последний на данное время альбом «Resistance Is Futile» («Сопротивление бесполезно») вышел в апреле 2018 года.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=cX8szNPgrEs (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 1)
http://www.youtube.com/watch?v=0n09XaMFYpg (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 2)
http://www.youtube.com/watch?v=B7dBBCHYcZs (http://www.stihi.ru/) (Неофициальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=zw-5Syqmg4g (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=8ZJuDYPaBaw (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=4LTZms54FXs (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=cHNzQlufkQE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=StSjPBRkwWw (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=qXGiFlPy21M (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=r9MZNU4EQvo (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
30-Manic_Street_Preachers_-_If_You_Tolerate_This.mp3
ЕСЛИ СТЕРПИШЬ, ДЕТИ ТВОИ СТАНУТ ЖЕРТВОЙ В ДРУГОЙ РАЗ
(перевод Евгения Соловьева)
Порознь жить учит нас грядущее,
Сегодня — страху с равнодушием.
Могу стрелять я в зайцев,
Значит и в фашистов.
Пули — для твоих мозгов.
Но мы забудем это вновь.
Памятник, преданный бумаге,
Мне отказывает в отваге.
А стерпишь — дети твои
Станут жертвой в другой раз.
А стерпишь — дети твои
Станут жертвой в другой раз.
В другой раз.
В другой раз.
В другой раз.
Голову мне тяжесть гнёт,
А может, это стыд
За то, что так горд
Я в юности.
Дыры — в твоей башке.
Но я же пацифист.
Я по Ла Рамблас шёл,
Но не знал, в чём смысл.
А стерпишь — дети твои
Станут жертвой в другой раз.
А стерпишь — дети твои
Станут жертвой в другой раз.
В другой раз.
В другой раз.
В другой раз.
В другой раз.
На улице старик —
Он играл на ней
Обрывками газет
Своих славных дней.
А стерпишь — дети твои
Станут жертвой в другой раз.
А стерпишь — дети твои
Станут жертвой в другой раз.
В другой раз.
В другой раз.
В другой раз.
А-а-а-а-а-а, а-а-а
А-а-а-а-а-а, а-а-а
——————————
IF YOU TOLERATE THIS YOUR CHILDREN WILL BE NEXT
(Nick Jones, James Dean Bradfield, Sean Moore)
The future teaches you to be alone
The present to be afraid and cold
So if I can shoot rabbits
Then I can shoot fascists
Bullets for your brain today
But we’ll forget it all again
Monuments put from pen to paper
Turns me into a gutless wonder
And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next
Will be next
Will be next
Gravity keeps my head down
Or is it maybe shame
At being so young
And being so vain
Holes in your head today
But I’m a pacifist
I’ve walked La Ramblas but
Not with real intent
And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next
Will be next
Will be next
And on the street tonight
An old man plays
With newspaper cuttings
Of his glory days
And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next
Will be next
Will be next
Ahh ahhh ahh ahhh
Ahh ahhh ahh ahhh