Перевод с марийского Глеба Пагирева
Издали – хорошая,
И вблизи – пригожая.
Хороша кругом девчонка:
Глазки, брови, губки, чёлка.
Глянешь раз – хорошая,
Глянешь два – пригожая.
Но постойте умиляться,
Не пришлось бы удивляться.
Посмотреть – хорошая,
Поглядеть – пригожая.
Солнце бьёт лучом в окошко –
Спит ленивица, как кошка.
До чего ж хорошая,
До чего ж пригожая!
Но болит у ней головка,
Ножка хрупнула неловко.
И с лица хорошая,
И сама пригожая.
Но ребята с ней не ходят,
Женихи её обходят.
А смотреть – хорошая,
А глядеть – пригожая.