Перевод с марийского Лидии Урушевой
Под большой лохматой тучей
Скрылось солнце, день погас.
Что-то в облаке кипучем
Надвигается на нас.
Будто дальней канонады
Раздаётся смутный гром.
Мне бы стог закончить надо,
Сено высохло кругом.
Подаю наверх поспешно -
Не пропали бы труды.
Сохранить бы сено свежим
От нагрянувшей беды.
Гнутся вилы - так нелёгки
Ноги хрусткие мои,
Загорелся воздух в лёгких,
Пот под майкой в три струи.
Но недюжинною силой
Сердце полнится моё,
Хватит выдержки, чтоб вилы
Дело кончили своё.
Капли первые упали,
Поторапливают нас.
Но и стог готов - не свалит
Даже буря. Сено спас!
Мама спустится, как с неба,
По верёвке в них ко мне,
Мы подхватим кузов с хлебом
И - бегом по целине.
Стог последний отстояли,
Нам теперь не страшен дождь.
Мчимся мокрыми полями.
Завтра жать выходим рожь.
1959