Клювом из сердца
всё выпела, Отче,
коль через край
заалею я ниц -
киноварь милуй,
прости кошенили...
Смерть - достоянье
беднейшей из птиц.
С песней смиряться
нескладной, невнятной,-
смерть струны узлит -
так мне ли упрёк?-
медли с молебнами,
медли, покуда
вторю "...Святится же
Имя твоё..."
**********************************************
Sang from the Heart, Sire, by Emily Dickinson
Sang from the Heart, Sire,
Dipped my Beak in it,
If the Tune drip too much
Have a tint too Red
Pardon the Cochineal --
Suffer the Vermillion --
Death is the Wealth
Of the Poorest Bird.
Bear with the Ballad --
Awkward -- faltering --
Death twists the strings --
'Twasn't my blame --
Pause in your Liturgies --
Wait your Chorals --
While I repeat your
Hallowed name --