Песни Италии слушает Франция-модница.
Пляшет Испания. Бьют барабаны Перу.
Не Магдалина — Россия и — не Богородица,
Что же не видно её на вселенском пиру?
Иль заблудилась, шагая дорогой неторною,
Иль застеснялась, что всё ещё, словно в войну,
Брови малюет не тушью, а сажею черною.
Кто же ей бедность поставит сегодня в вину?
Русь моя, Родина!.. Может, и вправду, ты бедная?
Кроме песцовых снегов, что ты можешь надеть?
Дразнит Америка, дразнит полушкою медною…
Шубы своей не уступит, будь сытым, медведь.
Нам — не впервые.
Мы пояс затянем потуже.
Брагу поставим
и горькую с горя запьём:
В ноги ударит —
станцуем испанцев не хуже,
К горлу подкатит —
Италию перепоем!...
Радзіма
Песні Італіі слухае Францыя-модніца.
Скача Іспанія. Б'юць барабаны Перу.
Не Магдаліна - Расія і - не Багародзіца,
Што ж не відаць яе на сусветным балу?
Ці заблудзілася, крочыць дарогай неторнаю,
Ці засаромелася, што ўсё, нібы-то ў вайну,
Брыва малюе не тушшу, а сажаю чорнаю.
Хто ж ёй бядноту сёння паставіць у віну?
Русь мая, Радзіма!.. Можа, напраўду, ты бедная?
Акрамя пясцовых снягоў, што ты можаш надзець?
Цвеліць Амерыка, цвеліць манетаю меднаю…
Футры сваёй не саступіць сыты мядзведзь.
Не ўпершыню,
калі голадна песні пяем.
Мы пояс зацягнем, як корч.
Брагу паставім
горкую з гора зап'ем:
Стукне ў ногі -
станцуем іспанцаў не горш,
Да горла падкоціць -
Італію перапяем!...
Перевод на белорусский язык Максима Троянович