Эквиритмический перевод песни «Happy with You» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «Egypt Station» (2018).
http://www.youtube.com/watch?v=AqnWDV2EswM (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
04-happy-with-you.mp3
Я СЧАСТЛИВ С ТОБОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Сидел весь день сиднем,
Укуренный в бред.
Любил напиваться,
Но в эти дни — нет.
Ведь я счастлив с тобой.
Много планов, хорош любой, о да.
Я злой ходил всюду,
Страданья одни.
Но больше не будут
Печальными дни.
Ведь я счастлив с тобой.
Много планов, хорош любой, о да.
Как:
Слышать жаворонка трель
В васильковом поле
Наблюдать игру детей,
Сняв луну, мыть в море.
Слышать, как снежок летал
Утром по морозу.
Видеть океанский вал —
Морякам угрозу.
Я пил слишком много,
Не мог попасть в дверь.
И доктору врал я.
Не так всё теперь.
Ведь я счастлив с тобой.
Много планов, хорош любой, о да.
Из кармана в фонтан Треви
Бросить мелочь градом.
Видеть как потоки с гор
Мчатся к водопадам.
Слышать как овцы дитя
Мать зовёт с испуга.
Видеть как, сойдясь, друзья
Любят вновь друг друга.
Сидел весь день сиднем,
Укуренный в бред.
Любил напиваться,
Но в эти дни — нет.
Ведь я счастлив с тобой.
Много планов, хорош любой, о да.
Счастлив с тобой,
Я счастлив с тобой,
Счастлив с тобой.
—————————
I’M HAPPY WITH YOU
(Paul McCartney)
I sat around all day
I used to get stoned
I liked to get wasted
But these days I don‘t
‘Cause I’m happy with you
I got lots of good things to do, oh yeah
I walked around angry
I used to feel bad
But nowadays my days
Don‘t have to be sad
‘Cause I’m happy, with you
I got lots of good things to do, ooh yeah
Like,
Hear the high clear robin sing
Walk a bluebell carpet
Watch the children playing games
Catch a moon and drop it
Hear the gentle mantle roll
On a frosty morning
See the mighty ocean break
Like a sailor’s warning
I used to drink too much
Forgot to come home
I lied to my doctor
But these days I don’t
‘Cause I’m happy with you
I got lots of good things to do, oh yeah
Throw a pocketful of coins
In the Trevi fountain
See an ice cold running stream
Rushing down the mountain
Hear a new born baby lamb
Calling for its mother
Watching reunited friends
Loving one another
I sat around all day
I liked to get stoned
I used to get wasted
But these days I don‘t
‘Cause I’m happy with you
I got lots of good things to do, ooh yeah
Mmm, happy with you
I’m happy with you
Happy with you