Роза сказала: <Я - Йусуф Египетский на лугу,
Мои уста - оправленный в золото драгоценный яхонт>.
Сказал я: <Коль ты Йусуф, покажи примету>.
Ответила [роза]: <Взгляни на мою окровавленную рубашку>
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Молвил розан: "В саду, где поют соловьи,
Я - Юсуф, словно яхонты - губы мои".
Я спросил: "Коль Юсуф, покажи мне примету".
Отвечал он: "Взгляни, вот рубашка в крови".