Эквиритмический перевод песни «People Want Peace» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «Egypt Station» (2018)
http://www.youtube.com/watch?v=nph8Zek3iwk (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
08-people-want-peace.mp3
ВСЕМ НУЖЕН МИР
(перевод Евгения Соловьева)
Дамы и господа,
Стою перед вами,
Чтоб важное произнести.
Не без содроганья
От вас жду вниманья,
Но не позволю я встать ничему на пути.
Посланье простое,
От сердца идёт.
Знаю, вы это слышали тут.
Но спорить не нужно,
Сплотимся все дружно,
И не уйду я, пока люди большего ждут.
Всем нужен мир
Всем нужен мир
Чтоб он оградил от страдания
Всем нужен мир
Всем нужен мир
Нет ничего одинокой души грустней,
Ищущей мир,
Чтобы найти лишь разочарованье
За каждой открывшейся дверью.
Упускаем свой миг.
Но, сёстры и братья,
Прошу поддержать я,
Я знаю, не поздно совсем.
У нас, как народа,
Есть голос свободы,
И то, что мы не хотим ждать, уже ясно всем.
Всем нужен мир
Всем нужен мир
Чтоб он оградил от страдания
Всем нужен мир
Всем нужен мир
Всем нужен мир
Всем нужен мир
Да, хотим мир!
Всем нужен мир (Да, да!)
Всем нужен мир
——————
PEOPLE WANT PEACE
(Paul McCartney)
Ladies and gentlemen,
I’m standing before you
With something important to say
With some trepidation
I crave your attention
But I’m not gonna let anything get in my way
The message is simple,
It’s straight from my heart
And I know that you’ve heard it before
But what does it matter,
We’re in it together
And I’m not quitting while people are crying for more
People want peace
People want peace
A simple release from their suffering
People want peace
People want peace
Nothing in life is as sad as the lonely soul
Searching for peace
Only to find disappointment is waiting
Behind every door that we open
Every catch we release
A-brothers and sisters,
I beg you to listen
I know that it isn’t too late
For we as the people,
The voices of freedom
And we’re all perfectly clear that we don’t wanna wait
People want peace
People want peace
A simple release from their suffering
People want peace
People want peace
People want peace
People want peace
Yes, we want peace!
People want peace (Yeah, yeah!)
People want peace