Ах, померанцев распустившихся прекрасные цветки
В саду ещё цветущем возле дома моего - совсем опали,
Но всё же продолжают жить! –
Они плодами восхитительными стали!
Как Жемчуг майский можно их прекрасно нанизать на нить!
_____
Японский текст - 8 век.
Песнь, в которой Отомо Якамоти рассказывает о цветках померанцев.
“Как жемчуг можно их нанизывать на нить…” - Жемчуг майский (сацуки-но тама) - душистые лекарственные плоды, которые нанизывают в мае на нить, затем их вкладывают в мешочек из парчи и украшают его сверху искусственными цветами — ирисами, лотосами и др. и прикрепляют к нему длинные пятицветные нити, скрученные в виде шнуров. Это является магическим актом против болезней и простуды. Обычай украшать в праздники Жемчугом майским жилище пришёл из Китая. Этот разукрашенный мешочек называют ещё кусуридама - “лекарственный жемчуг”.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.