Энн Секстон - Звездная ночь
Дэмиэн Винс
Это не спасает меня от дикой нужды – не могу произнести этого слова -- религии. И тогда я выхожу в ночь писать звезды.
--Винсент Ван Гог, в письме к брату
Города не существует
разве что вон та, где черновласое дерево колышется
как утопленница в горячем небе.
Город безмолвен. Ночь вскипает одиннадцатью звездами.
О, звездная-звездная ночь! Вот как
Я хочу умереть.
Она шевелится. Все они живы.
Даже луна вздымается в оранжевых кандалах,
будто богиня, дабы прогнать детей прочь с глаз своих.
Старая незримая змея проглатывает звезды.
О, звездная-звездная ночь! Вот как
Я хочу умереть:
в этой стремительной хищнице ночи,
высосанная великим этим драконом, расстаться
с жизнью без флага,
без чрева,
без крика.
Anne Sexton - The Starry Night
That does not keep me from having a terrible need of -- shall I say the word -- religion. Then
I go out at night to paint the stars.
--Vincent Van Gogh in a letter to his brother
The town does not exist
except where one black-haired tree slips
up like a drowned woman into the hot sky.
The town is silent. The night boils with eleven stars.
Oh starry starry night! This is how
I want to die.
It moves. They are all alive.
Even the moon bulges in its orange irons
to push children, like a god, from its eye.
The old unseen serpent swallows up the stars.
Oh starry starry night! This is how
I want to die:
into that rushing beast of the night,
sucked up by that great dragon, to split
from my life with no flag,
no belly,
no cry.
Эллен Бали
на одном дыхании написано это стихотворение
и перевод такой же эмоциональный
очень понравился
***
Ванг-Гог выходит в ночь,
чтоб звёзды написать
Энн Секстон хочет наше
равнодушие взорвать
какая тонкая натура
и ночи крик
сияют звезды, вечность рядом
и шелест книг...
29.09.2018 13:32
***
Энн Секстон (англ. Anne Sexton; собственно Энн Грэй Харви, англ. Anne Gray Harvey; 9 ноября 1928 — 4 октября 1974) — американская поэтесса и писательница, известная благодаря своей предельно откровенной и сокровенной лирике, лауреат Пулитцеровской премии 1967 года. Тематикой некоторых её произведений была и длительная депрессия, которой страдала поэтесса на протяжении многих лет. После ряда попыток, Секстон покончила с собой в 1974 году. Ей было 46 лет...