Эквиритмический перевод песни «Bootie Call» британской группы All Saints с альбома «All Saints» (1997).
С 6 сентября 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Это четвёртый сингл группы с дебютного альбома группы, третий раз подряд после «Never Ever» (http://www.stihi.ru/) и двустороннего «Under the Bridge» (http://www.stihi.ru/2018/05/19/8733)/ «Lady Marmalade» (http://www.stihi.ru/2018/05/19/9617) возглавивший британский чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=A4LcwjNH7m0 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=OOUTUwe4fQM (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=VrgyKdp4qSQ (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=GG9aJraptx4 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=LyrcdhDPlco (http://www.stihi.ru/) (На ТВ Лотерея 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=vZlVnhxa9zg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
06-All_Saints_-_Bootie_Call.mp3
ЗОВ ПЛОТИ
(перевод Евгения Соловьева)
Приезжай, приезжай сейчас же.
Приезжай, приезжай сейчас же.
Приезжай, приезжай сейчас же.
Приезжай, приезжай сейчас же.
Приезжай, приезжай сейчас же.
Приезжай, приезжай сейчас же.
Приезжай, приезжай сейчас же.
Приезжай, приезжай сейчас же.
Не скупись дарить любовь.
Звоню я из-за неё.
Не скупись, милый, жажду вновь.
Знаю я, отчего всё —
Есть ещё.
Люблю, чтоб с игрой,
А надоест в одной —
Можешь быть в любви резок и груб,
Устроим игру,
Не хочу быть ручной.
Мне нужен парень настоящий,
Чтоб делать то, что на уме.
Завершай всегда, что начал,
Чтоб большего захотелось мне.
Хочу я получать наслажденье,
Но не шляюсь везде.
Пусть в кармане едет твой «стражник»,
Или засунь в бумажник.
Всё это — плоти зов.
Приезжай, приезжай сейчас же (Это — плоти зов*)
Приезжай, приезжай сейчас же (Всего лишь плоти зов)
Приезжай, приезжай сейчас же (Это — плоти зов)
Приезжай, приезжай сейчас же.
Приезжай, приезжай сейчас же (Это — плоти зов)
Приезжай, приезжай сейчас же (Всего лишь плоти зов)
Приезжай, приезжай сейчас же (Это — плоти зов)
Приезжай, приезжай сейчас же.
Увлечена тобой, милый,
Надо выбрать имена.
Меня ты не подвёл,
Я счастлива, когда смешишь меня.
Но ты к душе путей
Искать не смей,
Эмоция мне мозг закрутит,
Не сбейся с пути.
Не нужно мне сердце в крови.
Разве не хотим мы быть умнее?
К чему вся эта кутерьма?
Ведь проходила всё это уже я,
Не надо, чтоб ты свёл с ума.
Не будь дураком.
Ты прими как главный закон:
Не вся любовь от сердца идёт.
Ты ж не идиот.
Ха-ха.
Будь тем, кто есть, пока.
Всё это — плоти зов (Это — плоти зов)
Всё это — плоти зов (Это — плоти зов)
Всего лишь плоти зов.
Приезжай, приезжай сейчас же (Это — плоти зов)
Приезжай, приезжай сейчас же (Всего лишь плоти зов)
Приезжай, приезжай сейчас же (Это — плоти зов)
Приезжай, приезжай сейчас же.
Всё это — плоти зов.
Ты меня и вправду любишь?
Это плоти зов,
Это плоти зов,
Всё — зов плоти,
Это плоти зов.
Это плоти зов,
Это плоти зов,
Всё — зов плоти,
Это плоти зов.
Повесьте трубку
И повторите вызов.
Повесьте трубку.
Это автоответчик.
————————-
Примечания:
*зов плоти (bootie call) — дословно «bootie» означает «задница» (и другие близкие органы), а «call» — «зов» или в данном случае «вызов, телефонный звонок»; в целом фраза означает предложение заняться сексом, а в контексте клипа и концовки песни, это предложение осуществляется по телефону.
*«стражник» — в оригинале «Jimmy» — сленговое название презерватива.
————————-
BOOTIE CALL
Shaznay Lewis, Karl Gordon)
[All]
Bring it on, bring it bring it on
Bring it on, bring it bring it on
Bring it on, bring it bring it on
Bring it on, bring it bring it on now
Bring it on, bring it bring it on
Bring it on, bring it bring it on
Bring it on, bring it bring it on
Bring it on, bring it bring it on now
[Shaznay]
Never stop giving good love
‘Cause that’s what I call you for
Never stop baby give it up
‘Cause I know where it came from
You got more
I like playing games
And if it’s all the same
[Natalie]
You can bring it on with the ruff stuff
Give me your love
I don’t wanna be tamed
[Melanie]
I need a man to be a real man
In order of what I got in store
Always finish what you start baby
Always having me beg for more
[Nicole]
You know I wanna be a diggy down boy
[Shaznay]
But I don’t get around
Jimmy has to ride in your pocket
Or lock him in your wallet
It’s just a bootie Call
[All]
Bring it on, bring it bring it on (It’s a bootie call)
Bring it on, bring it bring it on (It’s just a bootie call)
Bring it on, bring it bring it on (It’s a bootie call)
Bring it on, bring it bring it on now
Bring it on, bring it bring it on (It’s a bootie call)
Bring it on, bring it bring it on (It’s just a bootie call)
Bring it on, bring it bring it on (It’s a bootie call)
Bring it on, bring it bring it on now
[Melanie]
I’m keen on what you is baby
Names are always good to have
[Melanie & Shaznay]
You never let me down
[Melanie]
I’m always happy when you made me laugh
But don’t try to find
This heart of mine
[Shaznay]
Emotions will come into my head
So don’t be mislead
My heart doesn’t need to be bled
[Natalie]
Only tryin’ to be smart baby
Don’t need the rollercoaster ride
[Natalie and Shaznay]
I’ve been and seen it all yeah yeah
[Natalie]
Don’t want you messing with my mind
[Shaznay]
So don’t be a fool
[Shaznay and Melanie]
Keep this as your number one rule
[Natalie]
Good loving not always from the heart
You gotta be smart
Ha-ha
[Shaznay and Melanie]
Stay just the way you are
[All]
It’s just a bootie call (It’s a bootie call)
It’s just a bootie call (It’s a bootie call)
It’s just a bootie call
Bring it on, bring it bring it on (It’s bootie call)
Bring it on, bring it bring it on (It’s just a bootie call)
Bring it on, bring it bring it on (It’s a bootie call)
It’s just a bootie call
Do you really love me baby
It’s a bootie call
It’s a bootie call
It’s a bootie
It’s a bootie call
It’s a bootie call
It’s a bootie call
It’s a bootie
It’s a bootie call
Please hang up
And try your call again
Please hang up now
This is a record recording