Эмили Дикинсон. Предчувствие любви

Иветта Дубович Ветка Кофе
Английский текст(N 87)

Перевод мой.



A darting fear -
        a pomp - a tear -
A waking on a morn
To find that what
One waked for,
Inhales the different
              dawn.
   


      С любовью к Эмили.





Стрелой летела -
    в страхе, с опасеньем!
Неистовство - и пышность -
                вместе.
Осознавая только с пробужденьем,
Кто
    Утру
        Был
           Один
             Предвестьем!

Рассвет - Начало!
    А дыханье - Песней!